Foundation Promotie / Aid Transports to Romania

Sâmbătă după-amiază, eu și Huibert ne-am întors acasă după o vacanță reușită de drumeții în munții Harz. Ne-am distrat de minune împreună. Acum, o scurtă recapitulare a blogului, un raport pe două săptămâni. Nu va fi complet. Numărul de mesaje și fotografii pe WhatsApp pe care le-am primit în două săptămâni este pur și simplu prea mare. Din păcate, calculatorul meu nu funcționează la fel de bine. Miercuri, 20 august, am încărcat o remorcă cu provizii. Motocicleta lui Rob și a mea au făcut parte din subîncărcare, datorită turului nostru anual cu motocicleta din România. Încărcarea a decurs fără probleme și am reușit să adunăm o altă încărcătură frumoasă. Între timp, am strâns lucrurile necesare și am împachetat ultimele paste. Combinația a fost transportată pe șosea până la Breaza. Iată linkul către fotografii. Șoferul era acasă în orașul său natal, Dej, vineri după-amiază. Remorca a fost descărcată luni dimineață, 25 august. Totul a ajuns în siguranță și nu au existat probleme pe parcu...

Saturday afternoon, Huibert and I returned home from a successful hiking holiday in the Harz mountains. We had a great time together. Now, a quick catch-up on the blog, a two-week report. It won't be entirely complete. The number of WhatsApp messages and photos I've received in two weeks is simply too much. Unfortunately, my computer isn't working as well. On Wednesday, August 20th, we loaded a trailer with relief supplies. Rob's motorcycle and mine were part of the sub load, due to our annual motorcycle tour from Romania. Loading went smoothly, and we were able to put together another nice load. In the meantime, we tidied up the necessary items and packed the last of the pasta. The combination was taken by road to Breaza. Here's the link to the photos. The driver was home in his hometown of Dej on Friday afternoon. The trailer was unloaded on Monday morning, August 25th. Everything arrived safely, and there were no problems along the way. The authorities in Romania...

Miercuri, 13 august, am încărcat o remorcă care va fi transportată rutier la două adrese din România. Mai întâi, va fi descărcată la ferma din Marghita și reîncărcată cu cartofi și legume. Apoi, va fi transportată la punctul nostru de distribuție din Breaza. Am reușit să adunăm o altă încărcătură bună, iar camionul va ajunge în Marghita luni, 18 august, conform planificării. Încărcarea a decurs bine. Șoferul era încă tânăr, iar Kees i-a dat o lecție rapidă despre mersul înapoi. La plecare, ne-a mulțumit; nu fusese niciodată întâmpinat atât de amabil la un punct de încărcare precum la al nostru. A plecat la scurt timp după prânz spre un centru logistic din Luxemburg, de unde un alt șofer va duce camionul în România. Reambalarea și colectarea au decurs bine. Ne descurcăm fără probleme în acest sezon de sărbători. Mă aștept ca următoarele săptămâni să fie puțin mai dificile, deoarece sezonul de sărbători este din nou aproape. Iată linkul către un album foto. Datorită unui sponsor, am reuș...

On Wednesday, August 13th, we loaded a trailer that will be transported by road to two addresses in Romania. First, it will unload at the farm in Marghita and reload with potatoes and vegetables. Then, it will be transported to our distribution point in Breaza. We were able to put together another good load, and the truck will arrive in Marghita on Monday, August 18th, as planned. The loading went well. The driver was still young, and Kees gave him a quick lesson in reversing. Upon departure, he thanked us; he had never been greeted so kindly at a loading location as he did at ours. He left shortly after lunch for a logistics hub in Luxembourg, from where another driver will take the truck to Romania. The repacking and collection went well. We're running smoothly during this holiday season. I expect the coming weeks will be a bit more challenging, as the holiday season is upon us again. Here's the link to a photo album. Thanks to a sponsor, we were able to help Toth Attila with...

S-au întâmplat din nou multe în ultima săptămână, în ciuda faptului că este sezonul sărbătorilor. Remorca, care a fost încărcată în mare parte cu cartofi pe 31 iulie, a fost descărcată la Breaza luni, 4 august. Au ajuns în stare bună, iar distribuția a început imediat. Au fost colectați din toate părțile, iar primii erau deja în tavă luni seara. Iată un link către un album foto. Toth Attila a spus că va folosi cartofii într-o tabără de vară pentru 100 de copii dintr-o comunitate de romi. Facilitățile pentru această tabără sunt foarte simple. Este într-o locație frumoasă, la aproximativ 10 kilometri de Praid, într-o zonă împădurită. Cu siguranță pot folosi cartofii; nu sunt destui bani în bancă pentru această tabără. Copiii o așteaptă cu nerăbdare tot anul; iubesc această tabără; anularea ei nu este o opțiune. Toth Attila este încrezător că și acest lucru va funcționa. Iată linkul către fotografiile de la tabăra organizată în 2024. De asemenea, a trimis un bilet de mulțumire pentru tot ...

A lot has happened again this past week, despite it being the holiday season. The trailer, which was loaded with mostly potatoes on July 31st, was unloaded in Breaza on Monday, August 4th. They arrived in good condition, and distribution began immediately. They were collected from all sides, and the first ones were already in the pan Monday evening. Here's a link to a photo album. Toth Attila said he will use the potatoes in a summer camp for 100 children from a Roma community. The facilities for this camp are very basic. It's in a beautiful location, about 10 kilometers from Praid, in a wooded area. They can certainly use the potatoes; there's not enough money in the bank for this camp. The children look forward to it all year long; they love this camp; canceling it isn't an option. Toth Attila is confident that this will also work out. Here's the link to photos from the camp held in 2024. He also sent a thank-you note for everything he can give away, along with a ...

Cele 29 de tone de cartofi pe care i-am primit de la un fermier arabil din Biddinghuizen au făcut din aceasta o săptămână specială. Jac. Smit de la St. Manna a aranjat acest lucru, inclusiv transportul de la Biddinghuizen la Gebr. Beetsma Wieringerwerf. Acest lucru a avut loc luni dimineață, 28 iulie. Imediat după sosire, am început să ambalăm acești cartofi din lăzi în saci de 20 de kilograme. Erau cartofi excelenți, dar au ajuns în lăzi ca culturi de câmp. Frunzișul și pământul rămas mai trebuiau îndepărtate; mașina face mult, dar mai este ceva de făcut manual. O treabă mare, dar lotul a fost gata marți dimineață! Miercuri, Nico și Kees au ridicat porțiunea care nu a putut fi expediată direct în România și au adus niște „lucruri” ușoare care puteau fi reîncărcate. Joi după-amiază, un camion românesc cu o remorcă frigorifică a sosit pentru a încărca lotul la Gebr. Beetsma. Conținea 17.500 de kilograme de cartofi și alte 3.500 de kilograme de alte bunătăți. Se așteaptă ca remorca să fi...

The 29 tons of potatoes we received from an arable farmer in Biddinghuizen made it a special week. Jac. Smit of St. Manna arranged this, including the transport from Biddinghuizen to the Gebr. Beetsma Wieringerwerf. This took place on Monday morning, July 28th. Immediately upon arrival, we began packing these potatoes from the crates into 20-kilo bags. They were excellent potatoes, but they went into the crates as field crops. The remaining foliage and soil still had to be removed; the machine does a lot, but there's still some manual work to be done. A big job, but the batch was ready Tuesday morning! On Wednesday, Nico and Kees picked up the portion that couldn't be shipped directly to Romania and brought in some light "stuff" that could be reloaded. Thursday afternoon, a Romanian truck with a refrigerated trailer arrived to load the batch at the Gebr. Beetsma. It contained 17,500 kilos of potatoes and another 3,500 kilos of other goodies. The trailer is expected to...