Posts

Weekly update 31/26 Roemeens

Afbeelding
Miercuri, am reușit din nou să adunăm o încărcătură frumoasă de provizii pentru contactele noastre din Breaza și împrejurimi. A fost destul de cald, dar din fericire am putut încărca în interior, unde căldura a fost suportabilă. Debarasarea și colectarea bunurilor au decurs fără probleme, iar totul s-a desfășurat într-o atmosferă plăcută. Era ziua de naștere a lui Roel și Hans, așa că au fost o mulțime de bunătăți disponibile. Prânzul de la Hesva este, de asemenea, întotdeauna un moment plăcut. Iată linkul către un album foto Toth Attila din Peris a trimis din nou o serie de fotografii ale distribuției mărfurilor care ajung la el prin depozitul nostru din Breaza. Merită cu siguranță să citiți și textul însoțitor cu fotografiile. Iată linkul către un album foto Marin și Enico au gătit din nou pentru numeroșii copii. Acest lucru este foarte apreciat. Cum merge construcția ultimei case? Cu temperaturi care depășesc uneori 40°C, este foarte cald acolo. Poate de aceea construcția este momen...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 31/26 Engels

Afbeelding
On Wednesday, we were once again able to put together a nice load of relief supplies for our contacts in and around Breaza. It was quite warm, but fortunately we were able to load indoors, where the heat was bearable. Clearing away and collecting the goods went smoothly, and everything took place in a pleasant atmosphere. It was Roel and Hans's birthday, so there were plenty of treats available. The Hesva lunch is also always a good moment. Here is the link to a photo album Toth Attila from Peris has once again sent a series of photos of the distribution of goods that reach him via our depot in Breaza. It is certainly worth reading the accompanying text with the photos as well. Here is the link to a photo album Marin and Enico have cooked for the many children again. That is greatly appreciated. How is the construction of the last house going? With temperatures sometimes exceeding 40°C, it is very hot there. Perhaps that is why construction is currently on hold. Here is the link to...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 30/29 Roemeens

Afbeelding
Miercurea trecută, am primit ajutor de la patru doamne entuziaste în sortarea și organizarea mărfurilor primite. A fost o sarcină considerabilă, dar munca ușurează munca. Drept urmare, am reușit să finalizăm totul într-o singură zi, astfel încât munca nu a trebuit să se întindă pe parcursul a mai multor săptămâni. De asemenea, a trebuit eliminată o cantitate considerabilă de deșeuri, iar diverse lucrări de colectare erau în program. Și toate acestea au decurs fără probleme. Pe scurt, a fost o zi deosebit de productivă și bine petrecută. Marin și Enico din Band au pregătit din nou o masă caldă pentru copii. Între timp, construcția noii case pentru mamă și cei șase copii ai săi prinde și ea contur. Iată linkul către un album foto Joszi din Târgu Mureș are vești bune. Locatarii casei container despre care am scris ultima dată și-au primit înapoi actele de identitate. S-a făcut o înțelegere cu persoana care le-a acordat anterior un împrumut. Drept urmare, alocația pentru copii va fi plătit...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly Update 30/26 Engels

Afbeelding
Last Wednesday, we received help from four enthusiastic ladies in sorting and organizing the incoming goods. It was a substantial task, but many hands make light work. As a result, we were able to complete everything in a single day, so the work did not have to stretch over several weeks. A considerable amount of waste also needed to be disposed of, and various collection jobs were on the schedule. That all went smoothly as well. In short, it was a particularly productive and well-spent day. Marin and Enico from Band have once again prepared a hot meal for the children. Meanwhile, the construction of the new house for the mother and her six children is also increasingly taking shape. Here is the link to a photo album Joszi from Târgu Mureș has good news. The residents of the container home I wrote about last time have received their identity documents back. An arrangement has been made with the person who previously provided them with a loan. As a result, the child benefit will be paid...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 29/26 Roemeens

Afbeelding
    Miercurea trecută, am reușit să adunăm o altă încărcătură frumoasă și să o trimitem la Breaza. Grupul de voluntari a fost mai mic decât de obicei, dar totul a fost totuși făcut. Și lucrările de ridicare au fost finalizate cu succes. De data aceasta, a existat și sortarea produselor rămase. Poate nu este cea mai plăcută muncă, dar pot folosi bine aceste obiecte în România. La ora trei, ultimul voluntar a plecat acasă după o zi bine petrecută și productivă. Șoferul care a venit să încarce marfa vorbea bine engleza și ne-a dat o mână de ajutor spontan. Ne-a povestit lucruri interesante despre transport. În Venlo sunt aproximativ 200 de șoferi români cu autotractoarele lor care transportă remorcile. Ei distribuie remorcile, care sunt transportate cu trenul din România la Venlo, prin Franța, Belgia, Germania și Olanda. În fiecare zi, două trenuri sosesc la Venlo și două pleacă, fiecare cu aproximativ 60 de remorci. Trenurile din România sunt întotdeauna pline, în special cu măr...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 29/26 Engels

Afbeelding
    Last Wednesday, we were able to put together another nice load and send it to Breaza. The group of volunteers was smaller than usual, but everything still got done. The pick-up jobs were also successfully completed. This time, there was also sorting through leftover products. Perhaps not the most enjoyable work, but they can make good use of these items in Romania. At three o'clock, the last volunteer went home after a well-spent and productive day. The driver who came to load the cargo spoke good English and spontaneously lent a hand. He told us interesting things about the transport. There are about 200 Romanian drivers in Venlo with their tractor units that transport the trailers. They distribute the trailers, which are transported by train from Romania to Venlo, across France, Belgium, Germany, and the Netherlands. Every day, two trains arrive in Venlo and two also depart, each with about 60 trailers. The trains from Romania are always fully loaded, especially with goo...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 28/26 Roemeens

Afbeelding
  Gerrit, Nico și cu mine am avut o călătorie minunată și interesantă în România. Am avut și foarte noroc cu vremea. Nu au fost temperaturi (prea) ridicate, dar au plouat puțin și au avut câteva furtuni puternice. De câteva ori, telefoanele noastre au început chiar să emită o alertă meteo din cauza acestui fenomen natural. Este o perioadă plăcută la ferma lui Attila. Sezonul recoltei a început mai devreme decât de obicei, iar acesta este momentul în care rezultatele tuturor eforturilor depuse devin vizibile. Legumele și cartofii cresc bine și, în parte datorită sistemului de irigații, dau o recoltă bună. Grâul a avut mai puțin succes, deoarece era mult prea uscat într-un moment crucial al sezonului de creștere. Orzul, însă, a avut succes, cu un randament bun și un preț rezonabil. Rapița este un produs de top în acest an. Există o cerere mare pentru aceasta, iar Attila a reușit să obțină un randament excelent în kilograme pe hectar chiar cel mai mare din zona extinsă. Vizită la ferm...
Een reactie posten
Meer lezen