Posts

Weekly update Roemeens 23/26

Afbeelding
T Războiul din țara lor vecină, Ucraina, are și el multe consecințe negative. Marți, voluntarii de la St. Caritas din De Rijp au mers din nou aici cu camionul și remorca DAF ale lui Jan Pilkes. Am putut preda mai mulți paleți cu dulciuri pentru taberele pentru copii pe care le organizează un pastor acolo. Miercurea trecută, am reușit să încărcăm o remorcă cu lucruri frumoase și utile. Am primit cartofi și ceapă de la St. Manna. Mai aveam în stoc diverse tipuri de bunătăți gustoase, precum și câteva alimente. Completată cu haine și mobilă, a fost o încărcătură generoasă. Am încărcat miercuri dimineață, iar camionul s-a îndreptat pe șosea spre Breaza, un drum de 2.000 de kilometri. Cu doi șoferi care puteau lua pe rând, totul a mers repede; descărcarea a avut loc în Breaza vineri dimineață. Iată linkul către un album foto Marin și Enico din Band au trimis fotografii cu facilitățile de luat masa și cu renovarea căsuței bărbatului cu piciorul amputat, care fusese cândva un fotbalist foarte...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 23 Engels

Afbeelding
This is the first update after a three-week break. It won't be a full retrospective, but rather a few highlights. Our contacts in Romania have faithfully sent their photos, that much is true. Our help is still more than welcome in Romania. The unstable political situation, rising inflation, business closures, and consequently increasing unemployment are not making life any easier.  The war in their neighboring country Ukraine also has many negative consequences. On Tuesday, volunteers from St. Caritas in De Rijp went here again with Jan Pilkes' DAF truck and trailer. We were able to hand over several pallets of candy for children's camps that a pastor organizes there. Last Wednesday, we were able to load a trailer with nice, usable items. We received potatoes and onions from St. Manna. We still had various kinds of tasty treats in stock, as well as some groceries. Supplemented with clothing and furniture, it made for a fine load. We loaded on Wednesday morning, and the truc...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 18/26 Engels

Afbeelding
Weekly Report 18/26 A week flies by, especially when a lot is happening. That was the case again last week. On Wednesday, May 6, a trailer was loaded destined for Breaza. Putting together a usable load required some puzzling: our stock is currently smaller than average. Ultimately, however, it worked out well. The pick-up jobs also went smoothly, and the lunch was excellently provided by Hesva. Consequently, we went home feeling good. Here is the link to a photo album Requests for help continue to come in from Romania. Recently, I wrote about the man with one leg whose small house was renovated and who received a mobility scooter. This support has given his life a tremendous positive turn. Now Marin sent me photos of another man and his family. It concerns a sixty-year-old man who was once a gifted footballer, but who has been without a lower leg for a year and a half. He hasn't been outside since then. The cottage he lives in leaks and shows all kinds of defects. Just like the res...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 18/26 Roemeens

Afbeelding
O săptămână trece zburând, mai ales când se intâmplă multe. La fel sa întâmplat și săptămâna trecută. Miercuri, 6 mai, a fost încărcată sau remorcă cu destinația Breaza. De fapt, este necesar să-l folosești într-un mod necesar: este important să îl poți folosi în mass-media. Între timp, între timp, între timp, este distractiv să lucrezi. Și lucrările de ridicare au decurs fără probleme, iar prânzul a fost oferit excelent de Hesva. Prin urmare, ne-am întors acasă simțindu-ne bine. Iată linkul către un album foto Cererile de ajutor continuă să sosească în România. Recent, sunt foarte atent să am grijă de un scuter de mobilitate. Acest sprijin ia că vieții o întorsătură extraordinară pozitivă. Acum, Marin mi-a trimis fotografii cu un alt bărbat și familia sa. În primul rând, ai grijă de nevoile tale, de talentul tău și de nevoile tale. Acum acesta este sfârșitul poveștii. Căsuța locuiește are scurgeri și prezinta până când felul the defective. La fel ca restul satului, familia știe ce sa ...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 16 en 17 /26 Roemeens

Afbeelding
Scrierea unei actualizări și aranjarea tuturor fotografiilor din două săptămâni într-un timp limitat este o provocare. Fac o încercare, dar nu va fi completă. Miercuri, 22 aprilie, am reușit să adunăm o încărcătură frumoasă în Broek op Langedijk pentru depozitul nostru din Breaza. Miercuri, 29 aprilie, a sosit și a fost descărcată acolo. Iată linkul către un album foto Miercuri, 29 aprilie, activitățile s-au limitat la o serie de sarcini utile de colectare. În România, activitățile contactelor noastre au continuat ca de obicei. Depozitul Csaba și Imola este un punct important de distribuție de unde numeroase persoane sunt ajutate în diverse moduri. Iată linkul către un album foto. Iată linkul către blogul lui Imola - Sfat: faceți clic dreapta și alegeți traducere în olandeză. În Band, ajutoare au fost aduse lui Marin și Enico de către Csaba din Breaza. S-a gătit mâncare pentru copii și bătrâni. S-au efectuat lucrări la două căsuțe. Iată linkul către un album foto Prima căsuță este apro...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 16 and 17 Engels

Afbeelding
Writing an update and arranging all the photos from two weeks in a limited time is a challenge. I am making an attempt, but it will not be complete. On Wednesday, April 22, we were able to assemble a nice load in Broek op Langedijk for our depot in Breaza. On Wednesday, April 29, it arrived and was unloaded there. Here is the link to a photo album On Wednesday, April 29, activities were limited to a number of useful collection jobs. In Romania, the activities of our contacts continued as usual. The Csaba and Imola depot is an important distribution point from which many people are helped in various ways. Here is the link to a photo album. Here is the link to Imola's blog - Tip: right-click and choose translate into Dutch. In Band, relief supplies were brought to Marin and Enico by Csaba from Breaza. Food was cooked for children and the elderly. Work was done on two small houses. Here is the link to a photo album The first small house is almost finished; they are very happy with it....
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 15/26 Roemeens

Afbeelding
  Miercurea trecută, 15 aprilie, am reușit din nou să încărcăm o remorcă cu provizii utile. Deși stocul nostru se diminuase considerabil în ultima vreme, s-a dovedit a fi suficient de mare pentru a alcătui un transport util cu destinația Marghita, România. De data aceasta, echipa obișnuită de încărcare a lipsit din diverse circumstanțe. Din fericire, avem o echipă flexibilă de voluntari, iar de data aceasta, cu Jan, Rob și Roel în remorcă, încărcarea a decurs bine și eficient. După prânz, transportul a plecat spre Venlo, de unde remorca va continua cu trenul spre Oradea. Și lucrările de ridicare au decurs fără probleme. Iată linkul către un album foto. La Breaza, remorca care transporta cartofi din râul Wieringermeer, care fusese încărcată la Munții Beetsma pe 8 aprilie, a fost descărcată joi, 16 aprilie. În acest weekend, un număr mare dintre aceștia au fost plantați în Breaza și în împrejurimi. Mulți vor ajunge, de asemenea, în tigaie pentru consum imediat.  Între timp, cont...
Een reactie posten
Meer lezen