Posts

Weekly update 47/26 Roemeens

Afbeelding
  În mod normal, împărtășesc cât mai multe dintre mesajele pe care le primesc din România. În acest fel, încerc să le explic cât mai multor oameni de ce și pentru cine organizăm activitățile noastre. În plus, acestea sunt de obicei mesaje scurte despre munca voluntarilor noștri. Nu este întru totul corect; nu este o sarcină ușoară să trimitem o remorcă cu ajutoare în fiecare săptămână, cu tot ce implică asta. De data aceasta, aș vrea să mă opresc puțin mai mult asupra campaniei coșurilor cadou de Crăciun. La urma urmei, organizarea și executarea ei nu este o sarcină de rutină.  De data aceasta, au fost procesate aproape 6.000 de colete, cu o greutate totală de aproximativ 90.000 de kilograme. Fiecare colet conține 31 de articole diferite. Asta înseamnă că am procesat un total de nu mai puțin de 186.000 de articole, un nou record. Produsele din stocul excedentar provin din diverse surse din rețeaua noastră. Datorită diverșilor sponsori, putem achiziționa o parte din marfă. Pent...

Weekly update Engels 47/26

Afbeelding
Normally, I also share as many of the messages I receive from Romania as possible. In this way, I try to make it clear to as many people as possible why and for whom we organize our activities. Furthermore, they are usually short messages about the work of our volunteers. It is not entirely fair; it is no small feat to send a trailer of relief goods every week, with everything that entails. This time, I would like to dwell a little longer on the Christmas hamper campaign. After all, organizing and executing it is no routine task.  This time, nearly 6,000 packages were made, with a total weight of approximately 90,000 kilos. Each package contains 31 different items. That means we have processed a total of no less than 186,000 items, a new record. The products from surplus stock come in from various sources within our network. Thanks to various sponsors, we are able to purchase a portion of the goods. For this, we have good contacts with supermarket chain Lidl. Through the branch in ...

Weekly update 46/26 Engels

Afbeelding
  Last Wednesday, November 11, we loaded the first trailer with relief supplies, destined for Marghita. Because the loading went quickly, space was freed up in the warehouse. We need that space to assemble the 5,700 Christmas packages. Here is the link to a photo album On Thursday, November 12, we continued with this. De Dozenhal from Barneveld delivered the empty boxes that day, and in the afternoon, we picked up a large portion of the products for the Christmas packages at Lidl Heerhugowaard. Friday went the same way. By the end of the day, the preparations were about 80% complete. Here is the link to a photo album Next Tuesday morning, November 17, we will pick up the backorder at Lidl so that we can finalize the preparations. In the evening, youth club members from the Reformed Church in Broek op Langedijk will come to help fill the first packages, just as they did before. I estimate that they will be able to fill about 1,000 packages. On Wednesday, November 18, we will coordin...

Weekly update 46/26 Roemeens

Afbeelding
Miercurea trecută, 11 noiembrie, am încărcat prima remorcă cu provizii, destinate Marghita. Deoarece încărcarea a decurs rapid, s-a eliberat spațiu în depozit. Avem nevoie de acel spațiu pentru a asambla cele 5.700 de pachete de Crăciun. Iată linkul către un album foto Joi, 12 noiembrie, am continuat cu acest lucru. De Dozenhal din Barneveld a livrat cutiile goale în aceeași zi, iar după-amiaza am ridicat o mare parte din produsele pentru pachetele de Crăciun de la Lidl Heerhugowaard. Vinerea a decurs la fel. Până la sfârșitul zilei, pregătirile erau finalizate în proporție de aproximativ 80%. Iată linkul către un album foto Marți dimineața viitoare, 17 noiembrie, vom ridica comenzile restante de la Lidl pentru a putea finaliza pregătirile. Seara, membrii clubului de tineret de la Biserica Reformată din Broek op Langedijk vor veni să ajute la completarea primelor pachete, la fel cum au făcut și înainte. Estimez că vor putea completa aproximativ 1.000 de pachete. Miercuri, 18 noiembrie,...

Weekly update 45/26 Roemeens

Afbeelding
Miercuri, 4 noiembrie, nu am putut încărca o remorcă pentru că nu aveam suficientă marfă variată disponibilă. Am reușit de atunci să facem acest lucru și putem încărca miercurea viitoare. Am primit multe articole frumoase pentru pachetele de Crăciun și am fost ocupați să le sortăm. În plus, o remorcă și un camion furgon erau în drum spre ridicarea bunurilor. Seara, ne-am bucurat de o întâlnire plăcută cu voluntarii noștri obișnuiți la o cafenea-restaurant locală. La urma urmei, nu poți munci din greu mereu. Csaba și Imola au distribuit fotografii de la recepționarea și distribuirea mărfurilor de la depozitul din Breaza.  Iată linkul către acest album foto De data aceasta, tot un reportaj de la Elena din Urmenis. Elena este asistentă socială în această municipalitate și îi ajută și pe locuitorii de acolo cu bunuri de la depozitul din Breaza.  Iată linkul către raportul Elena Viorel a trimis un frumos reportaj foto cu o scurtă explicație despre sosirea unei remorci cu provizii d...

Weekly update 45/26 Engels

Afbeelding
On Wednesday, November 4, we were unable to load a trailer because we did not have enough varied cargo available. We have since managed to do so, and we can load this coming Wednesday. We received many beautiful items for the Christmas packages and have been busy sorting them. In addition, a trailer and a box truck were on their way to pick up goods. In the evening, we enjoyed a pleasant gathering with our regular volunteers at a local café-restaurant. After all, you can't always be working hard. Csaba and Imola shared photos of the receipt and distribution of goods from the depot in Breaza.  Here is the link to this photo album This time, also a report from Elena from Urmenis. Elena is a social worker in this municipality and she also helps the people there with goods from the depot in Breaza.  Here the link to the report of Elena Viorel sent a beautiful photo report with a brief explanation about the arrival of a trailer with relief supplies from Broek op Langedijk, the usua...

Weekly update 44/26 Roemeens

Afbeelding
Miercuri, 28 octombrie, o remorcă cu provizii a fost încărcată și destinată Deajului. Am putut începe la ora nouă, iar încărcarea a decurs fără probleme, mai ales pentru că am putut încărca mulți paleți cu conserve, precum și o mulțime de haine. O încărcătură utilă, mai ales că în România se face deja semnificativ mai frig. Dacă vă uitați cu atenție la fotografii, puteți vedea clar diferențele dintre vremea frumoasă și ploaia și frigul din ultima vreme. Au fost și lucrări de ridicare a încărcăturilor; am avut un camion cu furgonetă și o remorcă pe drum. Totul a mers fără probleme; nu s-a transformat într-o zi extralungă. Iată linkul către un album foto Am primit o serie de fotografii de la Breaza care arată descărcarea unei remorci din Broek op Langedijk și sosirea remorcii cu cartofi și legume din Marghita, care inițial avea destinația Ucraina. Remorca, încărcată pe 21 octombrie în Broek op Langedijk, este încă în drum spre Breaza. Iată linkul către un album foto Iată linkul către un ...