Posts

Weekly update 41/26 Roemeens

Afbeelding
Miercurea trecută, 7 octombrie, am încărcat o remorcă; aceasta merge direct la Viorel și Elena din Deaj. Din fericire, am avut un stoc bun disponibil, permițându-ne să alcătuim o încărcătură valoroasă cu multe bunuri utilizabile. După cum știm majoritatea dintre noi și așa cum s-a descris adesea în acest blog, Viorel și Elena au grijă de cei mai săraci dintre săraci din comunitatea lor, oameni care trăiesc adesea în circumstanțe deosebit de dificile. A fost o treabă care a necesitat mult timp, dar am reușit din nou. Și sarcinile de colectare au mers bine. Între timp, ne-am putut concentra asupra conținutului celor 5.700 de pachete de Crăciun. Promite să fie din nou un pachet frumos. Este bine că putem conta pe sponsori și voluntari fideli! După ce s-a terminat treaba, a mai fost timp pentru o întâlnire plăcută. La ora 16:00, Daniel, care locuiește lângă Alba Iulia, a venit să ridice o încărcătură cu duba sa Mercedes. A lucrat o perioadă în Olanda și acum este în drum spre casă. Iată li...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 41/26 Engels

Afbeelding
Last Wednesday, October 7, we loaded a trailer; it is going directly to Viorel and Elena in Deaj. Fortunately, we had a good stock available, allowing us to put together a valuable load with many usable goods. As most of us know, and as has often been described in this blog, Viorel and Elena care for the poorest of the poor in their community, people who often live under particularly difficult circumstances. It was a time-consuming job, but we managed it again. The collection tasks also went well. In between, we were able to focus on the contents of the 5,700 Christmas packages. It promises to be a beautiful package once again. It is good that we can count on loyal sponsors and volunteers! After the work was finished, there was still time for a pleasant get-together. At 4:00 PM, Daniel, who lives near Alba Iulia, came to pick up a load with his Mercedes van. He worked in the Netherlands for a while and is now on his way back home. Here is the link to a photo album It has been a special...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 40/26 Roemeens

Afbeelding
Miercuri, 30 septembrie, am încărcat un alt camion, de data aceasta cu două destinații: Marghita și Breaza. Stocul era suficient de bunuri bune, utilizabile, iar încărcarea a decurs fără probleme. Și ridicările au mers bine, așa că putem privi în urmă la această rundă de încărcare cu o stare de bine. Iată linkul către un album foto Pe 19 și 20 noiembrie vom împacheta din nou coșuri cadou de Crăciun. Am reușit deja să adunăm un stoc bun, dar mai este nevoie de mai mult pentru a completa toate pachetele. Lidl Heerhugowaard va furniza din nou produsele pe care le putem achiziționa datorită sponsorilor noștri. Scopul este de a pregăti din nou 5.700 de pachete de Crăciun pentru persoanele care au nevoie disperată de ajutorul nostru. Persoanele care sunt dispuse și capabile să ajute la împachetare sunt binevenite. Acestea sunt două zile importante în care facem multă muncă împreună și putem face mulți oameni fericiți! În Breaza, distribuirea de ajutoare a fost reluată. Csaba ne-a trimis un v...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 40/26 Engels

Afbeelding
 On Wednesday, September 30, we loaded another truck, this time with two destinations: Marghita and Breaza. There was sufficient stock of good, usable items, and loading went smoothly. The pick-up jobs also went well, so we can look back on this loading round with a good feeling. Here is the link to a photo album On November 19 and 20, we will be packing Christmas hampers again. We have already managed to gather a nice stock, but more is still needed to make all the packages complete. Lidl Heerhugowaard will once again supply the products that we are able to purchase thanks to our sponsors. The goal is to once again put together 5,700 Christmas packages for people who desperately need our help. People who are willing and able to help with the packing are very welcome. These are two important days on which we get a lot of work done together and can make many people happy! In Breaza, the distribution of relief supplies has resumed. Csaba sent us a video of a bear walking through the ...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 38,39/26 Roemeens

Afbeelding
  Aseară m-am întors acasă dintr-o excursie specială cu motocicleta prin România și o parte din Europa Centrală. Am făcut această călătorie împreună cu Csaba și Imola. Cel mai îndepărtat punct al călătoriei noastre a fost Oświęcim, în sudul Poloniei, unde se află impresionantul fost lagăr de concentrare și exterminare Auschwitz. Două milioane de oameni vizitează acest loc anual. Când am fost noi acolo, era atât de aglomerat încât nu am reușit să obținem un bilet de intrare. Imola încercase deja acest lucru online în zilele precedente. Așa că am putut vedea totul doar din exterior. Am avut un succes deosebit în lagărul de muncă aflat la trei kilometri de lagărul de exterminare.  Acestea erau destinațiile; dacă atingi numele locului, vei vedea unde se află pe Google Maps. 16 septembrie: Sighetu Marmatiei , Romania  17 septembrie:  Sátoraljaújhely Ungaria  18 septembrie: Zakopane, Polonia  19 septembrie: Oščadnica  Slovacia  20 septembrie: Rimav...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 38,39/ 26 Engels

Afbeelding
  Last night I returned home from a special motorcycle trip through Romania and part of Central Europe. I made this trip together with Csaba and Imola. The furthest point of our trip was Oświęcim in southern Poland, home to the impressive former concentration and extermination camp Auschwitz. Two million people visit this site annually. When we were there, it was so crowded that we were unable to secure an entrance ticket. Imola had already tried this online in the preceding days. So, we could only see it from the outside. We were particularly successful at the labor camp three kilometers from the extermination camp.  These were the destinations; if you tap on the place name, you will see where it is on Google Maps. September 16: Sighetu Marmatiei , Romania  September 17:  Sátoraljaújhely Hungary  September 18: Zakopane Poland  September 19: Slovakian  Refugee Camp  September 20: Rimavská Sobota Slovakia  September 21: Debrecen, Hungary...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 37/36 Roemeens

Afbeelding
  Miercuri am reușit să încărcăm o remorcă cu destinația Marghita.   Când am terminat, depozitul era destul de gol. Din diverse circumstanțe, aprovizionarea cu stocuri noi stagnează puțin. Este ceva în pregătire, dar trebuie doar să așteptăm și să vedem cum evoluează lucrurile. Se întâmplă adesea lucruri neașteptate care schimbă totul. Ne putem considera norocoși că încă avem un grup numeros de voluntari entuziaști. Încărcarea a decurs fără probleme, la fel și lucrările de ridicare. Câteva fotografii de la încărcare Attila de la ferma din Marghita a distribuit fotografii cu legumele distribuite acolo. Unele dintre ele sunt conservate pentru iarnă, de data aceasta la un   cămin de copii din Galoșpetreu   . Ar fi minunat dacă mai mulți oameni ar fi suficient de sensibili să le folosească.  Remorca pe care am încărcat-o săptămâna trecută a fost descărcată joia trecută, mai întâi în Marghita și apoi în Breaza. Cartofii și legumele au fost adăugate în ...
Een reactie posten
Meer lezen