Foundation Promotie / Aid Transports to Romania

Am primit și expediat destul de multe mărfuri săptămâna trecută. Este întotdeauna plăcut să experimentezi toate acestea. Mai ales că știm că eforturile noastre nu sunt în zadar. Prin rețeaua noastră din România ajunge la oamenii care au cu adevărat nevoie de el. Miercuri, 22 ianuarie, am putut încărca două remorci, ambele cu destinația Breaza. Am putut începe prima remorcă la 9:00 și a doua la 11:30. Acest lucru a mers fără probleme și a eliberat puțin spațiu în depozitul nostru. Am reușit să colectăm 90 de saltele de la spitalul din NW din Den Helder. Paturile de spital de la Zeist si unele dintre saltele vor merge la un spital din Tirgu Mures. Un „client” existent căruia anterior i-am livrat paturi prin Imola și Csaba. Au fost mai multe locuri de muncă de ridicare. Prânzul a fost din nou bine îngrijit de Hesva. După terminarea lucrărilor, am avut o discuție plăcută. Una peste alta, a fost o zi bine petrecută. Aici este linkul către fotografii. Joi, Gerard-Jan și Siem au preluat câtev...

We have received and sent quite a lot of goods this past week. It is always great to experience all this. Especially because we know that our efforts are not in vain. Through our network in Romania, it ends up with the people who really need it. On Wednesday 22 January, we were able to load two trailers, both with destination Breaza. We were able to start with the first trailer at 9 am and with the second at 11:30 am. This went smoothly and gave us some space in our storage. We were able to pick up 90 mattresses from the NW hospital in Den Helder. The hospital beds from Zeist and some of the mattresses are going to a hospital in Tirgu Mures. An existing "customer" where we have already delivered beds here via Imola and Csaba. There were more pick-up jobs. Lunch was again well provided by Hesva. After the work was finished, we had a nice "afterparty" for a while. All in all, it was a day well spent. Here is the link to the photos. On Thursday, Gerard-Jan and Siem ret...

Saptamana a trecut din nou repede, nu chiar asa de rea cu vremea asta, abia astept sa vina primavara. De asemenea, este frig în România și mulți oameni acolo nu au o casă confortabilă ca noi, așa că chiar nu ar trebui să ne plângem... Asta nu schimbă faptul că vremea este neplăcută. Miercuri 15 ianuarie am încărcat încă o remorcă cu destinația Marghita. De asemenea, am făcut ordine și câteva lucruri deoparte pentru pachetele de Paște. Lucrările de colectare au mers bine și ele, la fel ca și colectarea saltelelor din Alkmaar sâmbătă. Iată link-ul către fotografii. Miercuri, 15 ianuarie, remorca pe care o încărcăm cu o săptămână înainte în Broek op Langedijk a fost descărcată la Breaza. Iată link-ul către fotografii. Clienții au venit imediat, a spus Csaba, și au fost foarte mulțumiți de toate aceste articole, mai ales iarna, mâncarea și căldura sunt importante. Noi aducem o contribuție semnificativă la acest lucru prin transporturile noastre. Csaba a păstrat un album foto al distribuiri...

The week went by quickly again, not so bad with this weather by the way, I don't mind spring coming again. It's also cold in Romania and many people don't have a comfortable home like we do, so we really shouldn't complain.... That doesn't change the fact that the weather is unpleasant. On Wednesday 15 January we loaded another trailer with destination Marghita. We also tidied up a few things and put some things aside for the Easter packages. The pick-up jobs also went well, just like the one on Saturday, picking up the mattresses in Alkmaar. Here's the link to the photos. On Wednesday 15 January the trailer that we had loaded the week before in Broek op Langedijk was unloaded in Breaza. Here's the link to the photos. Customers came immediately, Csaba said, and they were really happy with all these items, especially in the winter food and warmth are important. With our transports we make a significant contribution to that. Csaba has kept a photo album of the...

Prima adevărată „săptămână de lucru” a anului a fost multe de făcut pentru voluntarii noștri. De exemplu, întotdeauna există lucrări de curățenie. Marți, 7 ianuarie, Siem a avut o altă slujbă de ridicare. Miercuri 8 ianuarie am încărcat mai întâi o remorcă, care era destinată Breaza. Șoferul a ajuns la ușă la timp și au fost destul de mulți voluntari. Cu eforturi combinate am reușit să umplem remorca în jurul orei 12:00. Iată link-ul către fotografii. Între timp, sosise și Jörg Breddermann din Germania. Jörg se angajează cu inimă și suflet față de oamenii nevoiași din Ucraina. Din păcate, acest număr va crește doar din cauza războiului mizerabil de acolo. După prânz am început să încărcăm, am luat o cantitate bună de mâncare, biscuiți, îmbrăcăminte, rechizite medicale etc. Nu avem nicio îndoială că acest lucru va ajunge la locul potrivit. Dacă reușește, după descărcarea remorcii va continua până la ferma din Marghita pentru a încărca cartofi și legume. Această marfă se întoarce la oame...

The first real “working week” of the year there was a lot to do for our volunteers. For example, there are always clean-up jobs. On Tuesday 7 January Siem had another pick-up job. On Wednesday 8 January we first loaded a trailer, which was destined for Breaza. The driver was at the door on time and there were quite a few volunteers. With combined efforts we managed to fill the trailer by around 12:00. Here is the link to photos. In the meantime Jörg Breddermann from Germany had also arrived. Jörg is committed with heart and soul to people in need in Ukraine. Unfortunately, there are only more of them because of the miserable war there. After lunch we started loading, a nice amount of food, cookies, clothing, medical supplies etc. was taken along. We don't have to doubt whether this will end up well. If it works out, he will continue to the farm in Marghita after unloading the trailer to load potatoes and vegetables there. This cargo is again being delivered to the people he looks a...

Aceasta este prima postare pe blogul nostru în 2025. Putem încă o dată să umplem un an întreg cu știri despre activitatea fundației noastre. Credem că ceea ce facem este încă util și necesar, din fericire sunt mulți oameni care gândesc și ei la fel. Împreună cu voluntarii și sponsorii noștri, vom face tot ce putem pentru a face din 2025 un an de succes. Siem și Nico au avut o slujbă de colectare marți, 31 decembrie. Joi, 2 ianuarie, făceam curățenie în depozit. Am primit un lot de mandarine in decembrie, aratau grozav si au si gust bun. Cu toate acestea, oficiali prea zeloși din România i-au trimis înapoi la Broek op Langedijk, printre ei erau câțiva putrezi. În cele din urmă, am putut să le vindem unui fermier din Wogmeer pentru biodigestorul său, dar fără carton și îngrijit(!). A fost o treabă foarte murdară, dar nici nu ne-a fost frică să facem asta, a fost făcută la sfârșitul dimineții. Iată link-ul către fotografii. Paul de la Getz a trimis o serie de fotografii cu distribuirea pa...

This is the first post on our blog in 2025. We can fill another whole year with news items about the work of our foundation. We believe that what we do is still useful and necessary, fortunately there are many people who think the same. Together with our volunteers and sponsors, we will do everything we can to make 2025 a successful year. Siem and Nico had another collection job on Tuesday 31 December. On Thursday 2 January we were cleaning up in the warehouse. In December we had received a batch of mandarins, they looked great and tasted good too. However, overzealous civil servants in Romania sent them back to Broek op Langedijk, there were a few rotten ones among them. We were eventually able to get rid of them at a farmer in Wogmeer for his biodigester, but without the cardboard and nets (!). This was a very dirty job, but we did not shy away from this either, by the end of the morning it was done. Here is the link to photos. Paul from Getz sent some photos of the distribution of t...