Posts

Weekly update 49/25 Roemeens

Afbeelding
Am avut o săptămână relativ liniștită. Depozitul nostru nu este supraaglomerat, dar cu siguranță nu este încă gol. Dintre cele trei camioane pe care le-am încărcat cu o săptămână mai devreme, cel cu cele trei adrese a fost descărcat. Celelalte două au fost transportate în mare parte cu trenul și au avut întârzieri. Primul va ajunge la Breaza luni viitoare. Imola a postat un mesaj pe blogul ei. Csaba și Imola văd de aproape mulți oameni în zonele dificile și știu mai bine decât oricine că este nevoie de ajutor. Puteți renunța la tot felul de gânduri despre cum și de ce, dar cel mai bine este pur și simplu să facem ceva împreună. În postarea de blog de mai jos, Imola reiterează importanța asistenței noastre. fazakasimola-csaba.blogspot.com/ Luni, 1 decembrie, a fost sărbătoare națională. Această zi celebrează unirea (1918) a Transilvaniei și a Regatului România. România are o istorie bogată. Dacă nu vă amintiți totul de la lecțiile de istorie de la școală, Wikipedia este un instrument ut...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 49/25 Engels

Afbeelding
We've had a relatively quiet week. Our warehouse isn't overcrowded, but certainly not empty yet. Of the three trucks we loaded a week earlier, the one with the three addresses has been unloaded. The other two were largely transported by train and have been delayed. The first one will arrive in Breaza next Monday. Imola has posted a message on her blog. Csaba and Imola see many people in and around trouble up close and know better than anyone that help is needed. You can let go of all sorts of thoughts about the how and why, but the best thing is simply to do something together. In the blog post below, Imola reiterates the importance of our assistance. fazakasimola-csaba.blogspot.com/ Monday, December 1st, was a national holiday. This day celebrates the unification (1918) of Transylvania and the Kingdom of Romania. Romania has a rich history. If you don't remember it all from history lessons at school, Wikipedia is a handy tool to refresh your memory. Here's the link to ...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 48/25 Roemeens

Afbeelding
În Olanda, putem în sfârșit să încheiem o campanie de succes cu pachete de Crăciun. Toate cele 5.700 de colete au fost expediate, necesitând un total de cinci remorci. Ultimul nu era complet plin cu colete, deoarece transporta încă multă marfă obișnuită. Remorca pe care am încărcat-o joi, 20 noiembrie, a ajuns la Breaza miercuri, 26 noiembrie. Oamenii au venit să le ridice în mod regulat. Au fost foarte mulțumiți de conținut, un pachet plin de articole utile și necesare. Multe persoane din grupul nostru țintă au puține sau deloc lemne de foc pentru sobe și aragazuri. Pentru a ajuta la atenuarea acestei probleme, cei mai vulnerabili primesc combustibil sub formă de brichete de lemn. Iată un link către un album foto Imola a trimis un album foto al proiectului pentru vârstnicii din Breaza. Este un program valoros de care acest grup se bucură din plin. Iată un link către un album foto Remorca pe care am încărcat-o vineri, 21 noiembrie, a ajuns la Marghita vineri, 28 noiembrie. Attila vede ...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 47/25 Engels

Afbeelding
In the Netherlands, we can finally call a close on a successful Christmas package campaign. All 5,700 packages have been shipped, requiring a total of five trailers. The last one wasn't completely full of packages, as it still carried a lot of regular cargo. The trailer we loaded on Thursday, November 20th, arrived in Breaza on Wednesday, November 26th. People came to pick them up regularly. They were very pleased with the contents, a package full of useful and necessary items. Many people in our target group have little or no firewood for their stoves and cookstoves. To help alleviate this, the most vulnerable receive some fuel in the form of wood briquettes. Here's a link to a photo album Imola sent a photo album of the project for the elderly in Breaza. It's a valuable program that this group thoroughly enjoys. Here's a link to a photo album The trailer we loaded on Friday, November 21st, arrived in Marghita on Friday, November 28th. Attila is also seeing more and mo...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 46/25 Roemeens

Afbeelding
Ambalarea coletelor de Crăciun a mers bine și anul acesta. Facem asta de treisprezece ani și, după peste 100.000 de colete, avem experiența necesară, dar este totuși o provocare. Totul trebuie să fie perfect, stocul trebuie să fie la înălțime, comenzile trebuie să ajungă la timp în Broek op Langedijk etc. Ca să nu mai vorbim de faptul că trebuie să fie suficienți oameni care să ajute la ambalare. Privind în urmă, putem spune că și de data aceasta a mers fără probleme și într-o atmosferă plăcută. Luni, 17 noiembrie, am instalat banda transportoare și am așezat mărfurile care urmau să fie ambalate la locurile lor. Iată linkul către un album foto. Marți seara, 18 noiembrie, clubul de tineret al Bisericii Reformate din Broek op Langedijk a produs primele 920 de colete. Miercuri, 19 noiembrie, am făcut ajustările necesare și am finalizat ultimele retușuri pentru următoarele două zile de ambalare. Joi, 20 noiembrie, sosise în sfârșit momentul: voluntarii au început să sosească la ora 8:00. D...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 46/25 Engels

Afbeelding
Packing the Christmas parcels went well again this year. We've been doing this for thirteen years now, and with over 100,000 parcels later, we have the necessary experience, but it's still a challenge. Everything has to be perfect, the inventory has to be up to par, orders have to arrive in Broek op Langedijk on time, etc. Not to mention, there have to be enough people to help with the packing. Looking back, we can say that it went smoothly and in a pleasant atmosphere this time as well. On Monday, November 17th, we set up the conveyor belt and placed the goods to be packed in their proper places. Here's the link to a photo album. On Tuesday evening, November 18th, the youth club of the Reformed Church in Broek op Langedijk made the first 920 parcels. On Wednesday, November 19th, we made the necessary adjustments and finalized the finishing touches for the next two packing days. On Thursday, November 20th, the time had finally come: the volunteers started pouring in at 8:0...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 45/25 Roemeens

Afbeelding
Săptămâna trecută a fost un fel de calm înainte de furtună. Miercuri, 12 noiembrie, a fost încărcată o remorcă pentru Marghita. Acest lucru a ajutat la eliberarea depozitului pentru campania de coșuri cadou de Crăciun, joia și vinerea viitoare. Din fericire, această remorcă a sosit la timp și era plină până la prânz. Iată un link către un album foto. Am putut descărca imediat camionul care a sosit de la Marghita miercuri, 12 noiembrie, cu produse Penny Market pentru coșurile cadou de Crăciun. Iată un link către un album foto. Erau disponibile două remorci goale pe care le putem folosi timp de câteva săptămâni pentru a depozita temporar inventarul nostru existent. Marți, 11 noiembrie, depozitul de cutii din Barneveld a livrat 5.700 de cutii goale. Acolo adoră camioanele și remorcile care atrage atenția. Joi, 14 noiembrie, am putut ridica comanda noastră de la Lidl. Toate produsele sunt gata pentru a fi transformate în coșurile cadou de Crăciun. Iată linkul către un album foto. Lunea vi...
Een reactie posten
Meer lezen