Posts

Weekly update 41/25 Roemeens

Afbeelding
„Zilele se scurtează”, este o expresie pe care o auziți des în această perioadă a anului. Cu siguranță nu se scurtează și săptămânile? A fost cu siguranță o săptămână dificilă, pe care am încheiat-o cu un grătar reușit. Am primit peste optzeci de invitați sâmbătă după-amiază/seară. Organizarea a ceva de genul acesta este o adevărată provocare pentru echipa de catering și pentru ceilalți asistenți. În retrospectivă, suntem bucuroși să spunem că a fost un succes, iar invitații noștri au plecat acasă simțindu-se mulțumiți. Oameni care nu se întâlnesc în fiecare zi, și acum așa, este special și minunat de experimentat. Iată linkul către un album foto. Miercuri, 15 octombrie, a sosit o remorcă, pe care am încărcat-o cu destinația Breaza. Am reușit să adunăm o altă încărcătură frumoasă. În jurul prânzului, era plină și s-a îndreptat spre Venlo pentru călătoria cu trenul spre România. Între timp, Nico și Piet au condus la Amsterdam cu o remorcă și s-au întors la ora 13:00. Așa că am putut des...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update Engels 41/25

Afbeelding
T he days are getting shorter, is a phrase you often hear around this time of year. Surely the weeks aren't getting shorter too? It was certainly a challenging week, which we concluded with a successful BBQ. We welcomed over eighty guests on Saturday afternoon/evening. Organizing something like this is quite a challenge for the catering team and the other helpers. In retrospect, we're happy to say it was a success, and our guests went home feeling satisfied. People who don't meet every day, and now like this, is special and wonderful to experience. Here's the link to a photo album. On Wednesday, October 15th, a trailer arrived, which we loaded with the destination Breaza. We were able to put together another nice load. Around noon, it was full and headed to Venlo for the train journey to Romania. Meanwhile, Nico and Piet had driven to Amsterdam with a trailer and returned at 1 p.m. So we were able to unload these, as well as the small box truck and trailer, which had al...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 40/25 Roemeens

Afbeelding
Primim un număr peste medie de oferte pentru bunuri utile pentru transporturile noastre de ajutoare. În anii precedenți, au existat scăderi ocazionale ale afluxului, dar anul acesta cu siguranță nu este cazul. Cererea este în continuă creștere; găsirea destinației potrivite nu este o problemă prea mare. Am mai scris despre scăderea puterii de cumpărare și creșterea șomajului în România. Acest lucru afectează direct populația, care se confrunta deja cu dificultăți. Înainte de războiul din Ucraina, nu ne preocupa în mod special această țară. În colaborare cu alte fundații, am expediat și acolo o mulțime de bunuri. Cel puțin, conținutul a șase remorci. Lunea trecută, 6 octombrie, remorca pe care am încărcat-o miercuri, 1 octombrie, a ajuns la Breaza pentru a fi descărcată. A doua remorcă, încărcată pe 1 octombrie, a fost expediată în mare parte cu trenul. Aceasta a fost descărcată joi, 9 octombrie. Bineînțeles, sunt în contact regulat cu Csaba și Imola pentru a discuta despre distribuție ...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 40/25 Engels

Afbeelding
We're receiving an above-average number of offers for useful goods for our aid shipments. In previous years, there were occasional dips in the influx, but this year that's certainly not the case. Demand is only increasing; finding the right destination isn't much of a problem. I've written before about the decline in purchasing power and rising unemployment in Romania. This directly affects the population, which was already struggling. Before the war in Ukraine, we weren't particularly concerned with this country. In collaboration with other foundations, we've shipped a lot of goods there as well. At least, the contents of six trailers. Last Monday, October 6th, the trailer we loaded on Wednesday, October 1st, arrived in Breaza to be unloaded. The second trailer, loaded on October 1st, was mostly shipped by train. This one was unloaded on Thursday, October 9th. Naturally, I'm in regular contact with Csaba and Imola to discuss the distribution and whether the...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 39/25 Roemeens

Afbeelding
Atât cererea, cât și oferta sunt mari, ceea ce este un lucru bun în sine. Ridicarea, descărcarea și încărcarea necesită multă dedicare din partea voluntarilor noștri. Suntem norocoși să-i avem, în ciuda creșterii vârstei medii. Dorința de a-i ajuta pe cei mai puțin norocoși este o certitudine pentru mulți dintre noi. Luni, 29 septembrie, am reușit să ridicăm o livrare din Amsterdam. O altă livrare a fost întârziată și a sosit joi. Miercuri, 1 octombrie, pe lângă încărcarea a două remorci, a trebuit să ridicăm și să reambalăm. După încărcarea celor două remorci, se putea vedea că spațiul se eliberase în depozitul nostru. Încă avem o cantitate semnificativă de mărfuri în curs de procesare, așa că acest lucru nu va dura mult. Încărcarea a două remorci este multă muncă; nu este vorba doar de împingerea paleților. Folosim fiecare metru cub; această stivuire durează cel mai mult. Încărcarea a două remorci este solicitantă fizic, așa că merităm aplauze din când în când. Iată un link către cât...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 39/25 Engels

Afbeelding
Both demand and supply are high, which is a good thing in itself. Picking up, unloading, and loading requires a lot of dedication from our volunteers. We are fortunate to have them, despite the rising average age. Wanting to help those less fortunate than ourselves is a given for many of us. On Monday, September 29th, we were able to pick up a shipment in Amsterdam. Another shipment was delayed and arrived on Thursday. On Wednesday, October 1st, in addition to loading two trailers, we also had to pick up and repack. After loading the two trailers, you could see that space had freed up in our warehouse. We still have a significant amount of incoming goods in the pipeline, so this won't take long. Loading two trailers is a lot of work; it's not just shoving pallets in. We use every cubic meter; this stacking takes the most time. Loading two trailers is physically demanding, so we deserve a round of applause every now and then. Here's a link to a few photos. On Wednesday, Octo...
Een reactie posten
Meer lezen

Weekly update 38/25 Roemeens

Afbeelding
M-am întors la muncă săptămâna trecută. De exemplu, a trebuit să recuperez apelurile telefonice, aplicațiile și e-mailurile. Am scris despre remorca încărcată pentru Jorg Breddermann data trecută. În plus, Jorg a trimis mai multe fotografii de la descărcare și distribuție, inclusiv în Odessa. Acesta a fost un ajutor foarte binevenit pentru oamenii care trăiesc în circumstanțe dificile acolo. Iată un link către câteva fotografii. Lunea trecută, 22 septembrie, remorca încărcată în Broek op Langedijk pe 17 septembrie a fost descărcată în Breaza. Clienții s-au așezat imediat la coadă; rețeaua de acolo funcționează bine. Ajungem cu ea la cei mai săraci și vulnerabili oameni. Iată un link către un album foto. Imola s-a concentrat mai mult pe îngrijirea persoanelor în vârstă, inclusiv pe aspectele sociale. La fel ca în Olanda, singurătatea este o amenințare reală pentru vârstnicii din România. De câteva ori pe săptămână, se desfășoară activități într-o anexă de pe proprietatea lor, care este ...
Een reactie posten
Meer lezen